Friday, September 29, 2017

Alaskan Episcopalians eager to worship in Native language with Book of Common Prayer translation

From The Living Church-

St. Matthew’s Episcopal Church, in the business center of the Interior region’s largest city, is distinctly Alaskan in its wood and its words.

Log buildings are ubiquitous Alaskan structures, both the homes and churches – from St. Mark’s Episcopal Church in the small town of Nenana to Good Shepherd Episcopal Church in the Interior village of Venetie. And in Fairbanks, St. Matthew’s presents a familiar facade to the worshippers who enter the log church on First Avenue.


What sets St. Matthew’s apart from churches in the Lower 48 is what is said inside: Every Sunday, the congregation recites the Lord’s Prayer and doxology in Gwich’in, the Native language most common in the region. The congregation, a mix of white and Native families, doesn’t offer a full service in modern Gwich’in, however, because official services in the language don’t exist in the Episcopal Church – at least not yet.


“I would love it,” said Irene Roberts, who serves as an usher at St. Matthew’s.
On Sept. 24, she greeted dozens of Episcopal bishops and their spouses as they filled her church’s 9:30 a.m. Sunday service, at the midpoint of the six-day House of Bishops meeting in Fairbanks. “It only took me 83 years to see this many ginkhii ch’oo,” Roberts said, using the Gwich’in term for bishops.


More here-

http://episcopaldigitalnetwork.com/ens/2017/09/28/alaskan-episcopalians-eager-to-worship-in-native-language-with-book-of-common-prayer-translation-backed-by-uto-grant/


No comments: